29 июня 2006 г.

Тривиальный и банальный

В русском языке слова "тривиальный" и "банальный" имеют существенно отличающиеся значения. Тривиальный -- это простой, не обладающий сложностью. Банальный -- это не столько "простой", сколько не обладающий интересностью, самый наиобычнейший, и к тому же какой-то приземленный.

В русском математическом языке часто встречается слово тривиальный. Тривиальные решения, тривиальное преобразование -- это все, что похоже на "нуль", т.е. все, что не представляет собой ничего "нетривиального".

Интересно, что в итальянском эти слова имеют практически противоположный смысл!

Тривиальный -- значит приземленный, "по-крестьянски простецкий", глуповато-плосковато-грубый. Этимология слова -- от "трёх дорог", т.е. места в древних поселениях, где раньше собирался простой люд, которому было нечего делать, и вёл свой простецкий "базар". В научной речи это слово не используется.

А в итальянском математическом языке то, что у нас называется тривиальным, там называется банальным. Банальное преобразование, банальные корни уравнения и т.д.

Такие вот особенности.

[Комментарии на Элементах]

3 комментария:

  1. Анонимный4/4/09 12:51

    помогло на олимпиаде!! спасибо!! )))

    ОтветитьУдалить
  2. Анонимный28/11/12 19:26

    Спасибо за разъяснение.

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный24/1/13 18:14

    Тривиальный в переводе с французского вульгарный.

    ОтветитьУдалить