9 ноября 2008 г.

Угрозатив

На днях задумался над странным грамматическим строением фразы "Я тебе уйду!" (например, в ответ на "Можно, я уйду сегодня пораньше?"). Знающие люди подсказали, что такой тип конструкции называется "угрозатив". В сети по этому поводу есть мало чего, но вот одна интересная презентация:


(исходник презентации)


Мне правда непонятно, почему при обсуждении русской грамматики используются такие нерусские выражения :)
...грамматикализация обусловлена не актантной структурой, а аспектуально-модальными значениями...

7 комментариев:

  1. Анонимный9/11/08 21:56

    "Мне правда непонятно, почему при обсуждении русской грамматики используются такие нерусские выражения"

    Чтобы не смешивать предмет анализа и средства анализа?

    ОтветитьУдалить
  2. Я не думаю, что это специально сделано. Просто терминология скалькирована с других грамматик. Так, конечно, поступают и в других науках, но всё же везде стараются при возможности новые термины переводить, а не калькировать. А специалисты по русскому языку, мне казалось, должны еще сильне воротить нос от ненужных англицизмов.

    ОтветитьУдалить
  3. Нет, это мне как раз кажется нормальным. Лингвистика ведь наука о языке вообще, независимо от того, какой это язык. Если эти термины давно уже прижились, то ими и пользуются.

    Другое дело — довольно дико звучащее портманто «угрозатив». По-моему, угрожающая форма глагола должна бы называться менатив. Вот что лингвисты латинского уже не знают — это и впрямь худо.

    (Грамматика — свод эмпирических правил языка, совсем другая штука).

    ОтветитьУдалить
  4. Анонимный12/11/08 18:01

    сопственно язык это не протокол передачи данных...Игорь если вы интересовались НЛП вы бы не задумывались о граматике, акцентировали бы внимание на внутреньем смысле и на последствиях применения языка...

    ОтветитьУдалить
  5. Анонимный14/11/08 14:20

    Хм, занимательно. ))) Кто-то когда-то сказал, что если вы не можете так сформулировать свою мысль, чтобы она была понятна семилетнему ребенку, то .. в общем, нужно её еще раз подумать, мысль.
    Закончу детский сад - обязательно еще раз подумаю над этим. ))

    ОтветитьУдалить
  6. Анонимный15/11/08 12:32

    забавная штука, я даже не знал, что у такой конструкции название есть.

    "угрозатив не сочетается с другими видовременными формами, кроме будущего"
    а если:
    -Вася хотел забрать твои книги.
    -Я б ему забрал!

    :)

    ОтветитьУдалить
  7. Ррррр!

    "Просто терминология скалькирована с других грамматик" - посмотрите в словаре значение слова "калька" в лингвистике! Правильно слово: "заимстовать".

    А в терминологии нет ничего необычного - в физике тоже полно английских слов. Тем более, что многие термины с английского переводятся очень неуклюже.

    Латинский в своё время был ещё более выразительным с его механизмами склонений, но сейчас его мало кто знает.

    ОтветитьУдалить